法式楓葉蛋糕～美加筆記

從CBC看來的，在2月時有個新聞，蒙特婁一家有名的愛爾蘭pub被關注，因為掛在牆壁上的裝飾有英文，省法語保護局(Office québécois de la langue française)接到投訴說牆上當裝飾的海報沒有法文，只有英文字。酒叭的老闆說那只是裝飾，他不知怎麼加法文，而且如果拿掉，就沒有愛爾蘭的特色了。
省法語保護局說酒叭有30天解釋(大概是作正式答覆)，因為現在沒有聽到下文，我想是不了了之，不過這還是引起軒然大波，因為太荒謬了。通常如果保護局認定違反，每項可罰加幣1500元。以前有名的案例如下：
1996: 一婦女警告寵物店老闆，因為她想買的鸚鵡不會講法文。
1999: 美國知名廉價衣服名牌(Old Navy)，被要求要改名為La Vieille Rivière(法文中"老海軍"的意思)，但Old Navy沒有鳥他。
2000: 印度餐廳老闆被告知他的茶杯墊有印Double Diamond的英文字(Double Diamond是英國一啤酒廠牌)。
2001: 一知名賽車選手把他的車叫Newtown，有些人對他不把車取法文名字感到失望。
2005: 蒙特婁市長在競選海報中印Go Montréal的英文(go沒有用法文)。
2007: 50名抗議人士集結在加拿大知名連鎖咖啡店(Second Cup)外面，因為本來他們在魁北克用Les cafés Second Cup，但他們最近改回Second Cup
2007: 許多政府機構受到責難，因為他們在語音系統開頭就加press nine" for English(要聽英文按9)，應該要放在法文語音後面。
ref: http://www.cbc.ca/canada/montreal/story/2008/02/16/quebec-signs.html

魁北克人這麼討厭英文，是因為法國人已來400年，後來在加拿大成立前有被英國短暫統治，而原來居住的法國除了要交稅，還被迫上戰場為英國人打仗，造成許多人家庭破碎。我身為台灣人非常能了解這種心情。要不是魁北克辛苦地保護法文，老實講當初不出幾年，法文一定會消失，成為非官方語言中的一種語言。
缺點是魁北克人有時會矯往過正，而且有一種夜郎自大的優越感，街上看不到法文所以坐地鐵等等會碰壁，而且我在打某些電話時，居然連聽英文都是用法文說按幾，而且有時還不是按9或0(20啊什麼都可能出現整我)。不過因為時勢所趨，看不到英文，但是聽常聽到英文。如果想練法文是ok的，但也不是純法文環境。
當初魁北克要獨立，我非常了解這種結果，聽說(完全是聽說)加拿大耍了個賤招，他們使魁北克的移民容易，而造成非法語系國家的人民大批湧入再移出，而獨立公投卻因此沒有過，當時獨立與反獨是49:51，過往的政治與歷史迫害，造成魁北克人強烈的痛恨英文，這是情有可原的。可惜獨立沒有過囉!