奶茶小腳印

我愛喝奶茶，奶茶的毛色又很奶茶，所以取了這個閃亮的名字。在台灣叫奶茶完全沒有問題，可是奶茶來日本後，這個名字還頂困擾日本人的^m^

日文中，沒有「奶」這個漢字，如果直接翻譯成日文是「ミルクティー」（milk tea）。可是對著奶茶叫「ミルクティー」、「ミルクティー」，叫到喉嚨沙啞，奶茶也不會理，因為奶茶聽不懂拉。所以我用片假名拼出奶茶的發音「ナイチャー」。

奶茶剛來日本，被動物醫院同事問到名字時，每次我回答「奶茶」，日本同事總是發出「啊？」「那是什麼？」。我總是很有耐心的解釋那是中文唷，是「ミルクティー」的意思。然後同事會用彆扭的中文叫著奶茶。大概常常聽我叫奶茶，同事們的「奶茶」發音越來越標準，也很習慣用中文叫奶茶，跟奶茶玩。我都開玩笑說，如果將來去台灣玩，不怕沒有飲料喝，因為會說「奶茶」這個中文，哈哈哈

可是出去散步遇到不認識的人問名字，我就很傷腦筋。以前我是直接回答說「奶茶」，對方的反應絕對是「啊？？？」我會解釋說那是中文。對日本人來說外文就像洪水猛獸，我試過很多次唷，每次對方都會想快快結束對話，想趕快逃跑^m^

於是，幾次以後我就決定以後有陌生人問我狗狗叫什麼名字，我就回答「ミルクティー」。後來「ミルクティー」念起來很饒舌，我就精簡說成「ミルティ」（mirutea）。這樣回答，日本人的反應完全不一樣，馬上對著奶茶叫「ミルティ」，然後跟奶茶玩。我在旁邊偷笑，呵

如果只有我和奶茶在家，我都跟奶茶說中文。可是老公在家時，就跟奶茶說日文。之前我在老公面前和奶茶滴滴咕咕說著中文時，老公總會問我在說什麼，要我翻譯。後來嫌麻煩，老公在家時，就是奶茶學日文時間囉