不定期在此放上自行試譯文章,請大家多多批評指教 如有出版社編輯大駕光臨,請不吝賜教,希望有機會接受試譯

目前分類: Tina的電視機 (54)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
CHANGE 改變，從你我手中的一票開始
 
看完這十回的CHANGE，這部戲最大的主旨就是這句話吧？其實我覺得不論日對政治冷漠的日本人，或是對政治熱中的台灣人，這齣戲都提供了我們一個好好思考的問題。日本人，是不喜歡去投票，根本懶得理會那些政治人物在說些什麼。因此日本的政治給人感覺離人民非常遙遠。而台灣不投票的人，總是會故作清高的說政治很骯髒，政治人物都差不多，都是騙人的，好像沒有投票或是沒有支持哪個候選人的人，就比較清高比較有水準。有些人明明很關心政治，談話時明明有很明顯的政治立場，一問他敏感話題馬上說：政治我不懂啦！不過喔…… 遇到這種人就讓人很無語....
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(13) 引用(0) 人氣(736)

▲top
可能需要重看一遍才寫的出來吧?

覺得可能我對最後一集期望太高了

有點失落感

真的是很冗長的演說.....應該說是自我表白吧??

前面的描述好像有些多餘,....應該不需要這麼長才對

captain! 你說的"怎麼會這樣?"就是"怎麼會這樣就沒了嗎???????"

以下有雷............
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(32) 引用(0) 人氣(1381)

▲top
ついに倒れてしまった朝倉啓太内閣総理大臣（木村拓哉）。それも、キャベツ農家の復旧を国が支援することも決まり"チーム朝倉"としてさらにさまざまなことに取り組み、国民のために働こうとしていた矢先。啓太が予算委員会中に神林正一（寺尾聡）の質問に答えている最中だった。
朝倉啟太內閣總理大臣（木村拓哉）終於病倒了。就在國家決定支援高麗菜農重建菜園，"朝倉團隊"也正準備重新開始在各方面為國民工作的時刻。啟太在預算委員會中回答神林正一（寺尾聰）的質詢時，暈倒了。
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(17) 引用(0) 人氣(945)

▲top
CHANGE第九話 總理暈倒啦！
神林莫名其妙的自爆被總理免職，引發軒然大波，使朝倉內閣支持率一下子掉了12趴。大家都不明白神林何以這麼作，之前扯總理後腳總理也原諒他了，為何要自己離開內閣呢？大家百思不解。而臨別之際還故意說總理的壞話，使民眾以為朝倉總理因為支持率高而變得傲慢，才會造成支持率下跌。啟太改任命韮澤為新任官房長官，而美山則擔心神林會拿出18年前的賄賂事件來打擊啟太，但啟太卻認為，那已經是18年前的事情了，更何況他參選時已經為父親的事情向社會道歉，如今再炒這個案子並不會有什麼傷害。這時，女醫生特地把美山找去，跟她說明啟太因為過度勞累，淋巴數偏低，再這樣勞累下去，最嚴重的後果將會導致心肌梗塞或是狹心症，到十候將會非常危險。美山不敢透露啟太的身體狀況，一個人擔心著，也開始注意把啟太的行程排得鬆一些。（很喜歡美山對啟太嘮叨的樣子，規定他不能熬夜什麼的，可惜啟太不是乖小孩，不聽美山的話，還是照樣熬夜，還辯說自己以前為了找星星，曾經四天沒有睡覺，所以對自己的體力很有信心什麼的，照樣把一疊資料抱進房間去看）
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(7) 引用(0) 人氣(579)

▲top
今天的CHANGE第十話因為網路直播連線有問題

我只看到最後十分鐘

所以今天不會寫第十話內容了

要等明天看了才能寫

先說一聲以免有人在等

是說...........國會王子應該不會死吧????

不是又投入選舉了嗎???這最後暈倒得很嚇人啊

大家都被他嚇死了~~~~連神林也嚇到

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(18) 引用(0) 人氣(1106)

▲top
第八集的最後我們看到預告裡,美山和朝倉兩人互相說著

"お疲れ様でした"
兩人的眼裡都閃著淚光.....我猜這應該就是啟太準備要下台了

第九集官網預告如下
 
話說神林在記者會上自爆啟太將他免職之後,內閣支持率一下子跌了12%
啟太任命由韮澤勝利接任官房長官一職
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(7) 引用(0) 人氣(948)

▲top
這集很精采，總理的失蹤讓大家一時緊張起來（本來以為SP跟他一起私奔了，嘻嘻，結果原來沒有），結果總理的媽媽打電話來說，他回老家去了。

照例沒有看完整.......

美山帶著愧疚的心情直奔福岡打算去勸他回來，沒想到完全不需要勸。媽媽不知道發生了什麼事情，還感謝美山，讓美山差點羞愧得無地自容。媽媽說，「啟太整個人都崩潰了，我從沒看過那麼沮喪的他。多虧你來，那孩子才終於肯吃飯了….」

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(18) 引用(0) 人氣(1353)

▲top
重點是這個圖



現在是怎樣??(大笑)
找不到總理要叫小韮假扮嗎???
身材也差太多了吧~~~~
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(3) 引用(1) 人氣(1195)

▲top

今天晚上的CHANGE太好看了!!
今天晚上的CHANGE照例看不完整（嘆），但是還是太好看了！後半段我家弟弟整個人黏在我身上不肯下去……..ORZ，只好抱著他看完。
 看到標題就很震撼了。是的，總理消失了。沒有人知道他去了哪裡。（SP未免太疏忽了吧？）前回結束時，美山被神林叫去，說朝倉的任務已經達成，要叫他下臺，還跟她說成立新內閣的時候會有很多事情要她幫忙。

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(15) 引用(0) 人氣(1105)

▲top
歡樂的時光總是過的特別快，果然只有一集…..
雖然這集當中還是有幾個小笑點，但是劇情是完全沒有在開玩笑的。
大綱就如同我上一篇翻譯的那樣。
啟太跟理香在這集的一開頭就被雜誌報導『有超乎工作之外的親密關係』，理香心裡很不是滋味。
也是啦，像她這樣辛勤工作，滿腦子只有工作的人，突然被指為好像是靠美色在工作，當然會不開心。
因此她大多數的時間總是離啟太遠遠的，因為怕又被說怎樣怎樣的。
但是啟太似乎不以為意。
預算修正案神林原本認為應該可以輕易過關的，啟太只說了「我看看再說」回去之後韮澤也幫他細看之後認為，那個公共工程的預算修正案根本就是在綁樁。
都覺得不能夠同意。
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(17) 引用(0) 人氣(1134)

▲top

CHANGE第六集預告

官網第六集預告出來了。翻譯如下：

朝倉啟太（木村拓哉）、美山理香（深津繪理）兩人被新聞報導形容為”關係非比尋常”，美山因此大受打擊。從那以後，理香對啟太刻意保持著距離，甚至到極不自然的地步，但是啟太依然故我。

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(21) 引用(0) 人氣(1084)

▲top

福田靖被收視率逼瘋了嗎??
CHANGE一集比一集歡樂是怎樣啊??
第五集也太爆笑了吧??

我這集還是看得支離破碎的
只好又上網看別人寫的BLOG再補足我沒看到的部分

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(17) 引用(0) 人氣(927)

▲top

AROUND 40

已經看到第八集了，還是覺得很好看。

如果沒有以前經歷的事，我現在就不會感到如此幸福！

這是惠太朗的大姊在第八集讓我最有感覺的一句話。

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(1) 引用(0) 人氣(288)

▲top
昨晚線上直播網站突然斷線,相信有許多人都覺得很火大

今天早上火速去下載,晚上總算看到CHANGE第四集

懷著忐忑不安心情當上總理的啟太,很不習慣總理的生活啊

不但連上個廁所都有SP要報告: 總理上完了,現在馬上會過去.........這樣會不會以後尿不出來啊???

要簽署的文件一堆,問題是根本沒時間看,只能簽名(萬一是不該簽的怎麼辦?)
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(8) 引用(0) 人氣(622)

▲top
哎呀~發現這齣戲需要臨演的場面還真多

今天又在mixi看到有人說昨天去參加拍攝

但是很可惜現場沒有見到拓哉

不過我覺得很有趣的是,他們說昨天拍的是總理突然很想吃甜甜圈,
(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(11) 引用(0) 人氣(683)

▲top
1 2 3 4