不定期在此放上自行試譯文章,請大家多多批評指教 如有出版社編輯大駕光臨,請不吝賜教,希望有機會接受試譯
昨晚線上直播網站突然斷線,相信有許多人都覺得很火大

今天早上火速去下載,晚上總算看到CHANGE第四集

懷著忐忑不安心情當上總理的啟太,很不習慣總理的生活啊

不但連上個廁所都有SP要報告: 總理上完了,現在馬上會過去.........這樣會不會以後尿不出來啊???

要簽署的文件一堆,問題是根本沒時間看,只能簽名(萬一是不該簽的怎麼辦?)

內閣名單也不會擬,老狐狸神林自己擬好了帶來,上面的名字他一個也不認得

除了自任內閣官房長官(台灣政府應該沒有類似的職位,算是總統府秘書長好了)的神林

其他啟太完全不認識,但也只好同意

待內閣名單正式公佈,當初支持啟太的生方議員等年輕一輩的議員都很失望

因為都是老頭子啊!!我看那括弧裡的年齡好幾個都是7字頭的........咦?這齣戲是有參考台灣嗎?(笑)

"千歲千歲千千歲~~~"(噓.......)嗯....CHANGE裡面的內閣老頭子加起來應該沒有一千也有八百歲吧?呵呵

總理有四個秘書,然後由美山擔任首席秘書,問題是這四位來自四個省的秘書,每個都比美山老

更不要說財務省的那位...熊熊想不起戲裡的名字....西村雅彥飾演的(喂~~今泉怎麼跑來啦?)

還是美山過去在財務省的老前輩了

沒想到現在變成美山的手下

結果不只總理被內閣瞧不起(竟然趁他不在開起政策會議來了!?)

美山也被四個秘書當空氣,什麼文件也不給她看

即使如此,行程還是排滿滿,連睡覺的時間都快要沒有

只是,啟太在簽文件的時候發現一份文件是八島居民控告政府因為建築防波提??(這個聽不太懂)

造成水母大量滋生,使漁民們漁獲量大減,已經影響了生計

前幾任的總理都不承認政府有錯,繼續跟漁民打官司(咦?這裡又好像台灣的某個前市長.....也跟921災民官司打不停...)

如果啟太再簽下去,就是跟他們繼續打官司下去

啟太看文件裡面寫得太簡單,於是找來負責的兩個人問原委

但是問了還是不明白,又決定要他們拿調查報告來看仔細,不想亂簽名

這時候惹惱了秘書,就故意整他,把好幾箱調查報告都搬來,以為他看了會知難而退趕快簽名

沒想到他還是說要看完........整總理???總理趕快變身成古火田任三郎來整回去!!(完全搞錯劇@@)

這下子只好挑燈夜戰看報告,可是一個人看實在太無聊,啟太就偷偷摸摸地要避開SP跑回家

偷跑的樣子大家預告都看過了,真的很爆笑啊~~~!!!還使出必殺絕招: 看星星(你只會這招嗎??)


沒辦法,他是總理,他最大,SP只好跟著他回家,但是眼神很殺.......

回了家就有韮澤自稱總理大臣輔佐官!?還有小光,幫他看報告

這次四個人的那場戲還是很爆笑,看字幕版的時候你們就知道了

眼看總理這麼堅持,再這樣下去很麻煩,如果這個案子認了錯,以後人民就會喜歡告政府

更何況再下去,可能會扯出什麼政壇大老涉及弊案之類的,很麻煩

到時候就賠錢賠不完,於是神林就要當初擔任國土交通大臣的小野田(也是四人檔之一)

出面去跟總理說明,勸他簽名不要再查

其實在內閣名單出來之後,其他三人就知道自己被神林給耍了,

所以他這時候去拜託小野田,反被他刮了一頓

雖然他最後還是答應去了,嗯.....不過他反而被總理給打動,回想起當初自己從政之初,也是這麼熱心勤政

於是他反而告訴他當初是哪個學者主張不能蓋防波提(防波提是我自己猜的啦)

於是啟太馬上去找他來,並且找人去當地做實驗,最後證明政府無法否認這項工程對魚獲量沒有影響

所以決定認錯,不再跟漁民打官司,並且做出13億的賠償

當然,這個結果令神林很生氣,因為這出乎他的意料,小野田也告訴他:神林先生,你大錯特錯了,他並不是一個傀儡

呵呵呵,CHANGE每次演到後半段都會有點熱血耶~~~(熱血搞笑劇?)

韮澤穿潛水衣的樣子很好笑~~~總理睡倒在秘書的肩膀上也很好笑

最好笑當然是他逃走跟四個人的亂鬥場面

預告看起來更好笑了,搭直昇機的場面出現了(果然是第五集)

現在是預備成為搞笑戲嗎?四個人躲在桌子後面是什麼意思??

總理大危機!!Q毛的秘密被發現了嗎??

真的很有趣耶,人一個髮型不一樣就整個感覺都不一樣了~~~
加入書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush 加入此網頁到:你推我報

whatsuptina 發表在 PIXNET 痞客邦 迴響(8) 引用(0) 人氣(659)

open trackbacks list 引用列表 (0)

迴響列表 (8)

發表留言
  • 這一集不是不好看
    但明白為何收視率會跑掉了
    因為他們主打的那些觀眾應該是會看球賽的!
    而一般家庭主婦及學生應該不會對堤壩有興趣....
    開始突顯了change容易兩邊不討好的問題@@
    而且都演到不甘做傀儡,下集大魔王要怎樣反擊呢?節奏超快呢....
    不過這集四人組仍然很搞笑
    秘書媽媽也開始change了....
  • 我不知道日本人的想法是什麼啦
    但是我覺得這一集很好看啊
    我覺得他沒有意識到自己被當傀儡吧?(笑)

    whatsuptina於 2008/06/04 10:18 回覆

  • 謝謝你翻譯了這麼多的內容報告,感覺真的是很好笑啊,雖然神林把他當傀儡,但是真的有感覺到你說的那種狀況,他只是想把事情做好,並不覺得神林是想控制他,不過關東收視率雖然被足球打到了,可是關西收視率比上個禮拜還好,有26那麼高,關東跟關西還真是有地域上的不同,華麗也是在關西比較吃的開,可惜是以關東為主,不過比賽這種有時效性,想看的心情是比戲劇高好像也是正常的吧.總之就是整個劇組加油了,相信一定會好起來.
  • 關西人不喜歡足球嗎?(笑)
    我對日本人收視率不是全國性計算的也覺得很奇怪,只有關東人才是日本人嗎?
    莫名其妙
    沒關係啦~自己高興就好

    whatsuptina於 2008/06/04 13:16 回覆

  • 唉~專程趕回家卻沒得看直播真的氣死我了!!
    星期二早上冒著遲到的風險忍不住快進地看了半集(<-是太不應該吧^_^)
    望天看星逃亡的總理覺得是傻得可愛, 還拿美山及她的前輩來說笑
    深津在Q毛倉家中那個"不稀罕的眼神", 說得多激動啊^_^
    我也覺得這劇暫時還是以搞笑熱血總理的走向來拍哩,
    覺得搞笑及熱血的程度要比Hero高...
    預告中我比較關注那幾個外國人是何方神聖呢?!
  • 根據預告,那幾個是來談判的美國貿易代表

    whatsuptina於 2008/06/04 13:18 回覆

  • 首相當然不知自己是傀儡
    他連自己被欺負都不知道@@:p
    身旁的人為他擔心好了...
    其實是看著走向開始沉重了....
    一次為民請命要13億....嘩...
  • 節奏確實很快
    小野田恐怕也未必是真心想幫他
    這些人應該都是各有各的圖謀吧
    13億...如果一開始就爽快認錯
    甚至一開始就做好評估
    就不需要花這13億了...

    whatsuptina於 2008/06/04 13:23 回覆

  • 这样治理国家真得就比较好吗?真得不管会不会赤字?这个地方没人批吗? 到现在也还是搞不明白卷毛的政治方针。财政,经济,教育,少子,他打算怎么做?不会每集都是这么理想化吧?
  • 這個嘛...見仁見智吧?
    看國民追求的是什麼吧?
    我認為國家領導人要掌握的是大方向
    至於戲劇嘛,是提供大家思考的課題
    而不是給大家答案吧?
    不要太認真哦!^^

    whatsuptina於 2008/06/04 14:37 回覆

  • 我想這齣戲是要給大家一個醒思的機會,也許戲劇的故事很簡單,但是更重要的是想傳達出人民所期望的政府,官員是怎樣的態度?並不是以演出真實的政治,或是該怎樣運作才是最正確的選擇為主軸,我是以這樣的心態去看這部戲,所以我覺得很有趣,有些時候也覺得心有戚戚焉呢,小小的讽刺是很好也很值得玩味的.

  • 我也覺得
    所以可不可能這件事就別太認真去計較

    whatsuptina於 2008/06/04 18:05 回覆

  • 剛看完第四集中文字幕, 先看了無字幕的, 感覺有點一頭冒水, 看不明白, 有了中文字幕, 感覺不同了, 明白笑點, 不期然地笑起, 這劇必需要明白, 才會覺得真是好有很趣. 雖然收視率不高, 但好喜歡這劇.
  • 對啊
    收視率管他的
    那是日本人的事^^

    whatsuptina於 2008/06/04 18:05 回覆

  • 追上第四集了,真是好看!
    木村跟深津的組合實在太搭,
    也很高興認識Tina,
    可以一起分享日劇囉!!
  • 我也很高興認識妳
    妳的部落格內容也很豐富呢
    我都是亂寫而已啦(笑)

    whatsuptina於 2008/06/09 10:19 回覆

本篇迴響權限: 開放所有人迴響

留下迴響

*姓名/暱稱
電子郵件
個人網頁
留言標題
*留言內容
* 悄悄話