close
Wicked快譯通（要看喔！全民英檢會考喔！）
在一切的一切開始之前，小編發現除了Wicked這本書之外，還有必要將Wicked這個詞大肆介紹一番，只因這個詞實在是——太wicked啦！
話說，在《綠野仙蹤》這個故事流傳了快一世紀之後，我們的重量級奇幻小說作家馬奎爾坐在他的小公寓裡，醞釀起他第一本小說Wicked的主角。
為什麼是Wicked？這個字代表什麼意思？和《綠野仙蹤》又有什麼關係？原來，Wicked一書的主角，正是《綠野仙蹤》裡的The Wicked Witch of the West——「西方壞女巫」是也。
說到這裡，再拿英文與中文對照一下
嗯，Witch = 女巫，the West = 西方，啊哈！那麼Wicked = 壞。
是的，這就是wicked這個字的官方涵義——邪惡、惡劣、敗德。
不知道各位看官們發現了沒有——「西方壞女巫」的英文 “The Wicked Witch of the West”是不是一共有三個字的字首都是W啊？是的，沒錯，這個東西呢，在英文叫做押頭韻，也於是，馬奎爾僅採Wicked一字作為書名，背後就包含了這麼些豐富的小秘密：
１．不用「女巫」這個詞直接說破，卻間接點出本書是一名女巫的故事。
２．Wicked =邪惡、惡劣、敗德，女巫被貼上wicked的標籤，但女巫真的都是壞胚子來著嗎？馬奎爾透過本書，不只想顛覆固有的女巫形象，更想進一步探討邪惡的本質、善惡的定義。
３．Wicked一字所來自的The Wicked Witch of the West偷偷隱藏著美妙的音韻，舉凡明瞭箇中緣由的讀者們腦袋裡都會輕輕響起一陣文字的旋律啊！
奇妙的是，wicked一方面是邪惡的意思，一方面卻又是俏皮可愛小淘氣的意思，瞧瞧yahoo奇摩字典是這麼示範的～Wicked - 頑皮的、淘氣的：You wicked child-- go to bed at once! （你這個小淘氣--快去睡覺!）
哎呀呀，馬奎爾筆下這位女巫，各位看官若是讀到她上大學那一段，肯定要覺得這小妞真是個聰明伶俐俏皮可人的小淘氣啊！
最後，除了邪惡、淘氣，wicked這個「三關語」，還有一層非官方涵義，正是周董老愛掛在嘴邊的那一句——很屌。是的，wicked這個字，在年輕人之間就是這麼用的。cool已經過時，wicked正ㄏㄤ。以往一切各位看官覺得很酷的事物，從現在開始，千萬記得要改口說聲 “Wicked！”呀！
隨著馬奎爾的Wicked中文版即將上市，小編預料全台必將颳起一陣Wicked炫風。沒看過這本書，不懂得怎麼用wicked這個詞，就太不wicked啦！
在一切的一切開始之前，小編發現除了Wicked這本書之外，還有必要將Wicked這個詞大肆介紹一番，只因這個詞實在是——太wicked啦！
話說，在《綠野仙蹤》這個故事流傳了快一世紀之後，我們的重量級奇幻小說作家馬奎爾坐在他的小公寓裡，醞釀起他第一本小說Wicked的主角。
為什麼是Wicked？這個字代表什麼意思？和《綠野仙蹤》又有什麼關係？原來，Wicked一書的主角，正是《綠野仙蹤》裡的The Wicked Witch of the West——「西方壞女巫」是也。
說到這裡，再拿英文與中文對照一下
嗯，Witch = 女巫，the West = 西方，啊哈！那麼Wicked = 壞。
是的，這就是wicked這個字的官方涵義——邪惡、惡劣、敗德。
不知道各位看官們發現了沒有——「西方壞女巫」的英文 “The Wicked Witch of the West”是不是一共有三個字的字首都是W啊？是的，沒錯，這個東西呢，在英文叫做押頭韻，也於是，馬奎爾僅採Wicked一字作為書名，背後就包含了這麼些豐富的小秘密：
１．不用「女巫」這個詞直接說破，卻間接點出本書是一名女巫的故事。
２．Wicked =邪惡、惡劣、敗德，女巫被貼上wicked的標籤，但女巫真的都是壞胚子來著嗎？馬奎爾透過本書，不只想顛覆固有的女巫形象，更想進一步探討邪惡的本質、善惡的定義。
３．Wicked一字所來自的The Wicked Witch of the West偷偷隱藏著美妙的音韻，舉凡明瞭箇中緣由的讀者們腦袋裡都會輕輕響起一陣文字的旋律啊！
奇妙的是，wicked一方面是邪惡的意思，一方面卻又是俏皮可愛小淘氣的意思，瞧瞧yahoo奇摩字典是這麼示範的～Wicked - 頑皮的、淘氣的：You wicked child-- go to bed at once! （你這個小淘氣--快去睡覺!）
哎呀呀，馬奎爾筆下這位女巫，各位看官若是讀到她上大學那一段，肯定要覺得這小妞真是個聰明伶俐俏皮可人的小淘氣啊！
最後，除了邪惡、淘氣，wicked這個「三關語」，還有一層非官方涵義，正是周董老愛掛在嘴邊的那一句——很屌。是的，wicked這個字，在年輕人之間就是這麼用的。cool已經過時，wicked正ㄏㄤ。以往一切各位看官覺得很酷的事物，從現在開始，千萬記得要改口說聲 “Wicked！”呀！
隨著馬奎爾的Wicked中文版即將上市，小編預料全台必將颳起一陣Wicked炫風。沒看過這本書，不懂得怎麼用wicked這個詞，就太不wicked啦！
全站熱搜
留言列表
內容連載-迷途記 (1)