～凱特喵～

世上最遠的距離，並非我站在你面前，而你不知道我愛你，而是～即使你知道我愛你，卻無法將如此濃郁的情意傳遞彼此心靈。


私心建議先跳過學術性的推薦序，直接先閱讀原汁原味的故事內容，「導讀妨礙閱讀之樂，扼殺參予的喜悅，摧殘好奇心。」這可不是我說的，這可是《梅岡城故事》作者哈波．李的話，然後，若你第一次被深深感動了，願意再閱讀第二次，請在第二次閱讀之前思索一下推薦序的內容，或許會有更深感觸。

傳說最早最早以前，所有人類的語言是相通的（代表著我們不用這麼辛苦地唸英文、唸日文、唸法文等等，天呀～這真是天堂樂園啊），直到人類狂妄地企圖要建築直達天上的高塔（巴別塔），在上天的震怒之下，高塔坍倒了，而人類的語言開始紊亂，溝通開始困難，這是本書的書名緣由；

而這本書的人物設定更是呼應這個隱喻，身為語言學家的丈夫，渴望查明摯愛的妻子的死因，於是企圖教導唯一的目擊證人－家中的狗狗說話，自以為語言專家的人類，狂妄地企圖教導狗要說人類的語言，卻反而讓愛狗受到傷害，溝通未曾成功，而狂妄已遭受懲罰；

即使人類擁有了語言這項工具，即使兩人訴說的是相同的語言，人類的溝通未必比其他動物更高明，言語有時反而造成誤解，兩顆心也可能越離越遠，我們也不過是傾塌的那座巴別塔下的狗群，狂妄地自以為可以達成所有想望，大聲狂吠著表達心意，有時或許能稍稍傳遞心中的愛意，又或許只是徒勞無功地造成讓人心煩的噪音；

或許我們永遠無法把真正的心意百分之百的傳達，或許愛情中的溝通困難原本就是上天的懲罰，或許傳達上的錯誤與悲劇會一直不斷地發生，我們仍要努力嘗試，哪怕是多傳達出百分之零點零零零一的心意也好，正因為溝通是近乎不可能的困難，所以更要奮力嚐試；

愛情的語言，要用心靈去傾聽，更要卸下偽裝的面具，坦誠地面對原本的樣子；愛情剛開始的時候，我們總是企圖掩飾不怎麼吸引人的一面，甚至於畏懼著表現出自己原本的樣子，深怕失去了愛情，製作面具的蕾西，儘管被保羅深深愛著，最終卻未能坦然面對自己偽裝的面具，因而放棄了溝通的嚐試，也放棄了自己；

世上最遠的距離，並非無法將如此濃郁的情意傳遞彼此心靈，而是放棄了溝通的努力，失去了傾聽的意念，真正的痛苦並非失去摯愛的死別，而是不願面對的懦弱，「要是昨天我早知道今日的事......」，願我們都不用說出這句事後遺憾的話語，而是多一些蠻橫衝動的嚐試，昨日已逝，而今日正開始。


◎書摘文句

我的姓氏是艾佛森，聽見一個陌生把我的房子說成似乎只有蕾西一個人住在那裡，讓我起了一種奇怪的感覺，彷彿這一天中，我突然被人排擠出自己的生命劇本之中。

我歌頌一位平凡人－－他想知道沒有人可以告訴他的事。這是真正的開始。

儘管漫無目標，但也許可以找到某個已尋找多年的物品，這種期待總讓我感到一種莫名的、近乎孩子氣的興奮。每當我從事這種活動，總會感到稍稍寬心，或得到某種程度的安慰，，知道其他人的生活也會和我一樣裂成碎片，甚至還散布在自家庭院草地上供人檢視。

我正是用這種方式把蕾西深植在心中。從她在我體內佔有一席之地的那一刻起，她便用她的色彩改變我看、我聽和我品味的方式，因此現在我僅能勉強辨識這個世界過去和現在的差別。我說不出認識她之前的空氣味道，當我走在夜晚的街道時，也說不出這城市的氣味。
我沒辦法說出任何關於迪士尼樂園的新鮮事，沒什麼事是你不曾聽說過或親眼見到的。我只能說，那個地方是我和蕾西一起去的。

我該付出多少代價，才能看一眼我們當時的樣子，重見兩人在一起的時刻？一切，我願意付出一切。

每個人都知道自己總有一天會死亡，但大部分人只讓這念頭一閃而過，這事實一直都存在於你的腦海中，如果有人問起，你當然很清楚答案，但有時候，你會突然深刻體驗這件事，而你會說：「天啊，這是生命中最嚴重的事實，我竟然差點忘掉了。」

我夢見自己是個作家，非常有名，但我只寫過一句話。
「憶起我穿白紗的妻子。」
這句話讓人一聽就哭了，在夢裡，我每次說這句話的時候，也都忍不住哽咽。所有人都認為這是有史以來最悲傷的字句，完全不管我是否寫過其他的話題，光是這句話，就足以讓未來任何字句失去存在的理由。

關於夢，始終存在著一個悲哀的特色－－鮮少有人能再度回到完全相同的夢裡。

你們看到了嗎？這就是我的蕾西在生活中的遊戲方式。她不正是保持著這種遊戲的態度，讓所有事物都染上了色彩？我環顧她遺留下的每件東西，懷疑是否可能還有別的驚奇存在，是否，她到現在還在跟我玩什麼祕而不宣的遊戲呢？

我相信每個人都一樣，每個人心中都會掛念著一個名字，這個名字的重要性在平日可能不是很突顯，唯有在人生最後一刻來臨時，我們才會發覺這個名字成為掛在嘴邊的最後幾個字，即使這個名字或許不是我們所預期的。

世界上所有問題和秘密都沒有一個是新鮮的，她給所有人一樣的建議，跟隨你的心，你就知道該怎麼做了，她根本沒有什麼神秘的力量，那些人其實早已清楚答案，他們要的只是有人替他們大聲講出來而已。

有人說，當所愛的人過世時，看著死者靜躺的遺體是很有幫助的，如此能讓人接受事實。然而，當人們所愛的人消失，再也不會回來時，他們要承受的痛苦是永遠的。蕾西相信，藉由她凝視死亡的眼光，她能幫助這世界的生者好好地活下去繼續自己的生活。

畢竟，鬼魂一點也不可怕，他們的故事都是悲傷的，所有鬼魂都是。
如果已過世的人還在我們之中遊盪，他們的靈魂仍存在於地球上，那麼我們又何必悲傷呢？

為什麼那些每天都能見到的事，我們就會視為理所當然呢？

我並不是在預測未來，因為未來並不是固定不變的，未來會如何全看你當下所選擇的行動。

我們每個人不是都有兩顆心臟嗎？秘密的那顆心就蜷伏在那顆眾所周知，我們日常所用的那顆心背後，乾癟而瑟縮地地活著。

我努力記住她原本的樣子，而不是那個為了安撫我的悲傷而被我建構出來的形象，我發現，隨著日子一天天過去，當寬恕的慰藉漸漸沖刷掉我心上的裂痕和焦躁後，我越來越有這樣的體會－－我發現，記住她原本的樣子，就是我能送給我們彼此的最佳禮物。


博客來網路書店　巴別塔之犬【請按我請按我】
金石堂網路書店　巴別塔之犬【請按我請按我】


跟《時空旅人之妻》一樣，我偏愛英文本的書面，這也是博客來珍藏版的封面。




喵語碎碎念：最近自己閱讀的書似乎分為兩大類，輕薄的日本文學，很適合目前自己公車上的閱讀方式，通常也閱讀得很快，另一類為西洋文學，厚度就算不是磚頭書，也相差不遠，通常都要花上好幾個較長的時段來閱讀，很少有可以一口氣閱讀完第一次的書，真的很少，但也不是沒有，這本《巴別塔之犬》就是特例；上週六上午，還沒變天為讓我感冒發燒的週日陰雨天之前，兩三個小時的陽光陪伴之下，就閱畢第一次，大概是因為之前的《中性》"-嗶-"打牆的狀態持續太久，這本書的閱讀順利地讓我驚訝，接下來還是要挑戰《中性》，不是我要說，《中性》真的破了我跟御書房借書的紀錄，續借了三次，每次借書的期限是一個月，代表我霸占《中性》已經一季了！慚愧～慚愧～