陽気で優しいがちょっと間抜けな男。
楽しいことが大好きだがトラブルにはよく巻き込まれる。
清く正しい労働者だったが二日酔いで
仕事を一日サボったら「資本主義者め!!」と3年の懲役をくらう。
しかし、ただ飯が出て快適な刑務所暮らしを気に入っている。
和藹可親但是稍微有點笨的男人。
非常喜歡快樂的事情但是很容易被捲入糾紛。
入獄的原因是宿醉而導致隔天無法上班,被指控為「資本主義者!」而判入獄三年。
不過倒是很喜歡監獄中舒適安逸的生活。
啾:每次看到他「喉」的時候的表情都覺得很好笑XD
元マフィアのボスで現在は死刑囚。
昔は双子だったが仲間の裏切りで爆殺されてバラバラになり
繋ぎ合わせられて一人っ子になった。
普段は物静かだがキレると止まらない危険な男。
潔癖症で自分の生活リズムを邪魔する者には容赦しない!
シューズコレクター。同室のプーチンには全く興味が無い。
原黑手黨的老大,現在為死刑犯。
從前是雙胞胎但因朋友背叛被炸得七零八落,最後把剩餘的碎片拼湊成一個人。
平常很安靜但有時候會忽然生氣變成非常危險的男人。
對違背自己意思的人不寬恕!
喜歡收集鞋子。對於同室的普京完全沒有興趣。
啾:說是被炸成碎片拼的,但是在影片中卻是不死之身...真是超危險的人物。
プーチン達の牢屋のトイレに住みついていた
カエルのレニングラードとオカマヒヨコのコマネチ。
レニングラードは動くものは何でも食べる!
コマネチはイジめられるのが大好き!
住在普京牢房內的廁所
青蛙列寧格勒和人妖小雞的柯曼妮琪。
只要會動的東西不管什麼列寧格勒都會吃掉!
柯曼妮琪最喜歡被虐待!
啾:柯曼妮琪是隻人妖雞而且還是個受!還很喜歡被虐待....
囚人達を見張る一般看守。
食事、シャワーと世話をしてくれるが
一方で囚人達をイジメまくっている。
一般的看守員主要任務是監視囚犯。
負責照顧囚犯們吃飯和洗澡等大小事,但也仗著公權力來欺負囚犯。
啾:其實大部分的梗都是來自看守柯夫XD
左から、死刑囚の前に現れる処刑大好きショケイスキー。
囚人達に様々な強制労働させ、お仕置き大好きロウドフ。
囚人達に賃金を払う、ピンはね大好きゼニロフ。
從左開始
最喜歡處決犯人的執法斯基會在死刑犯執法的時候出現。
喜歡懲罰犯人的魯道夫,強制囚犯們做著各式各樣的勞動。
喜歡抽成的錢尼魯夫負責支付囚犯們的工資。
啾:死神遜掉了。
コマネチ母(父) (柯曼妮琪的母或父)
コマネチの母であり、と同時に父でもある。
行方不明になった娘(息子)を探して徘徊していたが
通りかかった刑務所から娘(息子)の体臭がしたので面会にやって来た。
コマネチの親であるが、なぜか集団でも登場してちょっと気持ち悪いぞ
柯曼妮琪的母親,同時也算是父親。
為了尋找失蹤的女兒(兒子)而到處流浪
因為從恰巧路過監獄聞道女兒(兒子)發出的體臭而進來會客。
是柯曼妮琪的父母,不知道為什麼會集體出現感覺有點噁心。
啾:只要一緊張鬍渣就會跑出來,集體出現那段還真的有噁心到....
レニングラードの母。
行方不明になった息子を探して徘徊していたが
通りかかった刑務所から息子の鳴き声が聞こえたので面会にやって来た。
列寧格勒的母親。
為了尋找失蹤的兒子而到處流浪
因為從恰巧路過監獄聽到兒子發出的蛙叫而進來會客。
ヒヨコ軍団 (小雞軍團)
ロシアのヒヨコで育つと
モスクワコーチンという種類のニワトリになる(ウソ)
俄羅斯的小雞養大後會成為莫斯科的油雞品類(誤)
みんな大好きロシアの民芸品。
大家都很喜歡的俄羅斯民間藝品。
ミリツィア(ロシアの民警)の二人。
射撃の名手ボリス、腕利きドライバーのコプチェフ。
犯罪者には容赦しない!
立ちションベンすらシベリア送りだ!
二人はキレネンコを捕まえることが出来るのか!?
兩個都是俄羅斯的警察。
包里斯是狙擊手,哥布契夫是技術高超的駕駛。
絕不寬待犯罪者!
小便都採用西伯利亞方式!
這兩個人到底能不能抓住基廉列克呢!?
啾:這兩個警察是來鬧場的XD
ロシアを代表する車のひとつ。
日本語にすると「モスクワの男」。
ロシアの男のステータス!
プーチンが改造しまくってるぞ!
モスクビッチ(プーチン達の車)
俄羅斯的代表車之一。
用日語說的話就是「莫斯科的男子漢」。
俄羅斯的男人的社會地位!
普京大大改造了這台車!
啾:普京他們開的是1962年開始生產的Moskvitch 403國產車,這是蘇聯早期滿流行的,在當時為表達男性身分地位的車款。(實體車圖片)
ラーダ(一般車) [LADA] (拉達)
モスクビッチと同じくロシアを代表する大衆車。
燃費だけはやたらいいぞ!
與モスクビッチ一樣是代表俄羅斯的大眾車。
只看耗油量的話是一台好車!
啾:此車款為俄羅斯生產的LADA 1200 ,是平價的大眾車。 (實體車圖片)
ボリス達が使っているパトカー。
ノーマルのラーダより更に燃費がいいぞ!
包里斯們使用的警車。
比起ラーダ的拉達更省油!
啾:此車款為俄羅斯生產的LADA 2105 。 (實體車圖片)
第二次世界大戦で使用された装甲車BA-20の
払い下げをミリツィア(ロシアの民警)が改造したもの。
頑丈だけが取り得だぞ!
第二次世界大戰買來使用的裝甲車 BA-20
在俄羅斯民警的改裝後變的非常堅固 。
還真是撿到便宜了呢!
啾:雖然很堅固但是遇上紅兔就像掀面紙盒一樣XD
同じく第二次世界大戦で活躍した
ロシアを代表する戦車KV-1をミリツィアが改造したもの。
ドイツ軍を圧倒した性能は今も健在!
キレネンコに勝てるのか!?
也是在第二次世界大戰中常出現的
代表性戰車KV-1經過俄羅斯改造後。
曾經打敗德軍的優秀性能現在也健在!
到底能不能贏過基廉列克呢!?
啾:二次大戰的戰車也無效啊~~~
カナバングラフィックス
アニメーション制作 2004年設立。
CM、TVシリーズ、映画など様々なジャンルにてCGアニメーションを制作。
http://www.kanaban.com
富岡聡
監督/原作/脚本/絵コンテ/アートディレクション
代表作 サントリー「バブルマン」CM/DJ
HASEBEミュージックビデオ「MASTERMIND」/TAITO「EXIT」CM
宮崎あぐり
原作/絵コンテ/デザイン
カナバングラフィックス所属のデザイナー。
上野大典
音楽/音響効果/プーチンの声
カナバングラフィックス作品の音楽の全般を担当。
資料來自 監獄兔(ウサビッチ)的官網 + 啾啾的部落格的翻譯
留言列表